Playing opposite the director’s own wife and daughter, Willem Dafoe is a Ferrara-like American artist living in Rome in this improvised drama of doubt and disconnection, shot in self-reflective documentary style.